《蒹葭》先秦-诗经

蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。

蒹葭繁体版（已校对）：

蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。
溯遊從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。
溯遊從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。
溯遊從之，宛在水中沚。

对照翻译：

蒹葭苍苍，白露为霜。
河边的芦苇长得青翠又茂盛，深秋的露水已经凝结成了霜。
所谓伊人，在水一方。
心里想念的那个人在哪里呢，就在河水的那一边。
溯洄从之，道阻且长。
逆着水流去找她，道路既艰险又漫长。
溯游从之，宛在水中央。
顺着水流去找她，好像就在那水的中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
河边的芦苇长得又密又多，清晨的露水还没有干。
所谓伊人，在水之湄。
心里想念的那个人在哪里呢，就在河岸的那一侧。
溯洄从之，道阻且跻。
逆着水流去找她，道路既陡峭又难行。
溯游从之，宛在水中坻。
顺着水流去找她，仿佛就在那水中的浅滩。
蒹葭采采，白露未已。
河边的芦苇长得很是稠密，早晨的露水还没有完全消散。
所谓伊人，在水之涘。
心里想念的那个人在哪里呢，就在水边的另一端。
溯洄从之，道阻且右。
逆着水流去找她，道路曲折又难以寻觅。
溯游从之，宛在水中沚。
顺着水流去找她，似乎就在那水中的小洲上。

注释：

选自《诗经·秦风》。
〔蒹葭〕芦苇。
〔苍苍〕茂盛的样子。
〔伊人〕那人，指所爱的人。
〔在水一方〕在水的另一边，指对岸。
〔溯洄从之〕逆流而上去追寻。溯洄，逆流而上。洄，逆流。从，跟随追寻。之，代“伊人”。
〔阻〕艰险。
〔溯游〕顺流而下。
〔宛在水中央〕好像在水的中央，意思是相距不远却无法接近。
〔萋萋〕茂盛的样子。
〔晞〕干。
〔湄〕岸边，水与草相接的地方。
〔跻〕（路）高而陡。
〔采采〕茂盛鲜明的样子。
〔未已〕没有完，这里指还没有干。
〔涘〕水边。
〔右〕向右迂曲。
〔沚〕水中的小块陆地。

平仄：

原句：蒹葭苍苍　白露为霜　
平仄：平平平平　平仄平平　

原句：所谓伊人　在水一方　
平仄：仄仄平平　仄仄仄平　

原句：溯洄从之　道阻且长　
平仄：仄平平平　仄仄仄平　

原句：溯游从之　宛在水中央　
平仄：仄平平平　仄仄仄平平　

原句：蒹葭萋萋　白露未晞　
平仄：平平平平　平仄仄平　

原句：所谓伊人　在水之湄　
平仄：仄仄平平　仄仄平平　

原句：溯洄从之　道阻且跻　
平仄：仄平平平　仄仄仄平　

原句：溯游从之　宛在水中坻　
平仄：仄平平平　仄仄仄平平　

原句：蒹葭采采　白露未已　
平仄：平平仄仄　平仄仄仄　

原句：所谓伊人　在水之涘　
平仄：仄仄平平　仄仄平仄　

原句：溯洄从之　道阻且右　
平仄：仄平平平　仄仄仄仄　

原句：溯游从之　宛在水中沚　
平仄：仄平平平　仄仄仄平仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：蒹葭苍苍，白露为霜。
古韵平仄：平平平平，仄仄通平。 注：霜『七阳平声』
今韵平仄：平平平平，仄仄平平。

原始诗句：所谓伊人，在水一方。
古韵平仄：仄仄平平，仄仄仄平。 注：方『七阳平声』
今韵平仄：仄仄平平，仄仄通平。

原始诗句：溯洄从之，道阻且长。
古韵平仄：仄？通平，仄仄仄通。 注：长『七阳平声』 注：长『二十二养上声』 注：长『二十三漾去声』
今韵平仄：仄？平平，仄仄通通。

原始诗句：溯游从之，宛在水中央。
古韵平仄：仄平通平，仄仄仄通平。 注：央『七阳平声』
今韵平仄：仄平平平，仄仄仄通平。

原始诗句：蒹葭萋萋，白露未晞。
古韵平仄：平平平平，仄仄仄平。 注：晞『五微平声』
今韵平仄：平平平平，仄仄仄平。

原始诗句：所谓伊人，在水之湄。
古韵平仄：仄仄平平，仄仄平平。 注：湄『四支平声』
今韵平仄：仄仄平平，仄仄平平。

原始诗句：溯洄从之，道阻且跻。
古韵平仄：仄？通平，仄仄仄平。 注：跻『八齐平声』
今韵平仄：仄？平平，仄仄通平。

原始诗句：溯游从之，宛在水中坻。
古韵平仄：仄平通平，仄仄仄通通。 注：坻『四支平声』 注：坻『四纸上声』 注：坻『八荠上声』
今韵平仄：仄平平平，仄仄仄通通。

原始诗句：蒹葭采采，白露未已。
古韵平仄：平平仄仄，仄仄仄仄。 注：已『四纸上声』 注：已『四寘去声』
今韵平仄：平平仄仄，仄仄仄仄。

原始诗句：所谓伊人，在水之涘。
古韵平仄：仄仄平平，仄仄平？。 注：涘『四纸上声』
今韵平仄：仄仄平平，仄仄平？。

原始诗句：溯洄从之，道阻且右。
古韵平仄：仄？通平，仄仄仄仄。 注：右『二十五有上声』 注：右『二十六宥去声』
今韵平仄：仄？平平，仄仄通仄。

原始诗句：溯游从之，宛在水中沚。
古韵平仄：仄平通平，仄仄仄通？。 注：沚『四纸上声』
今韵平仄：仄平平平，仄仄仄通仄。

重复字体：
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。